För det mesta klararjag mig bra och smälter in i mängden,
bara en i den stora anonyma massan.
Problemet är, jag är inte så lik andra som jag skulle vilja vara.
Jag blev tillverkad, inte född.
Och eftersom människor gjorde mig,
blev några trådar felkopplade i mitt huvud.
Det var ett fuskjobb.
Så vissa dagar kännerjag mig just så:
som ett fuskjobb.
- Hej. - Du har tur.
- Gudskelov. - Det börjar bli svårt att få tag på.
Det är en sakjag inte förstår.
Tryptofan? Det är bara ett kosttillskott.
Du är som en junkie som just fått en fix.
Man måste få i sig sina aminosyror.
- Okej? - Jag kommer vara det.
Måste dra. Du räddade mitt liv.
- Hejsan. - Du sökte mig?
Tänkte du kanske ville äta middag med mig.
- Gör dig inget besvär. - Det är inget märkvärdigt.
Bara ett av mina vanliga ihopslängda kulinariska mirakel.
Jag är inte hungrig. känner mig lite vissen.
Det kan botas med ett glas Tokay Pinot från innan Pulsen.
Nu måste du stanna.
lnte ens du borde vara ute när det är strömavbrott.
Jag har redan ont i huvet.
Den här stan fungerade en gång i tiden.
Ja, de påstår det.
Vad gjorde du när Pulsen inträffade?
Jag var på min farbrors yacht på väg till Orcas lsland med en dambekant.
Varför förvånar det inte mig?
Jag visste att slutet var nära när satellitnavigeraren dog
och vi gick på grund.
Du, då?
Är ni här ute, ungar?
Jag gömde mig under trappan.
Jag bodde hos en fosterfamilj.
Vi var två tjejer, jag och Lucy. Hon var äldst.
Hennes pappa var ett fyllo. Han gav oss alltid stryk.
Han såg nån match och när teven dog på grund av Pulsen...
Nu ska ni få lära er en läxa.
..var han tvungen att skylla det på nån.
Svårt att tro att en genmodifierad dödsmaskin som du skulle finna dig i det.
Jag försökte passa in. Vara en normal unge.
Världskaos var en god nog anledning att fly från en dålig tillvaro.
Så jag gjorde det.
- Hur är det? - Som jag sa, jag mår lite kasst.
Ganska illa den här gången, va?
lbland är det rätt tufft.
Tryptofan brukar hjälpa, men kramperna är värre än vanligt.
- Skajag ringa efter en läkare? - Vad ska du säga?
Att din genmodifierade vän har ett fabrikationsfel i hjärnan?
- Hjälper det där? - Det ersätter serotoninet
som min hjärna inte kan bilda.
Vid brist på serotonin fårjag krampanfall.
Och jag som ska vara en supertrimmad tjej.
Fast i verkligheten ärjag en skrothög.
Det vetjag inte.
Hur kan jag hjälpa dig?
- Stanna hos mig. - Jag är här.
- Du går väl inte? - Jag går ingenstans.
Jag la pengarna i kuvertet, kuvertet i skrinet och nu är det borta.
Jag skulle kunna ta betalt i natura,
- men jag är en gift man. - Du är dygden själv, Walter.
- Din fru är en lycklig kvinna. - lngen har väl stulit det?
- kan inte tänka mig nåt annat. - Nedrans osis.
kriminaliteten har gått i taket. Men fårjag inte mina pengar,
får alla på den här våningen sova på gatan i natt.
Vi har blivit bestulna. Pengarna är borta.
- Jag tog dem. - Tack för det.
- Ursäkta, men jag väntar. - Jag har dem inte.
- Va? - Jag har gjort slut på dem.
- Jaså? - Ni har ingen rätt att vara här.
Lugna dig nu. Du ska få dina pengar.
- Du är ändå tre dagar för tidigt. - Det är tuffa tider.
Du får dem i morgon bitti.
Du har 24 timmar på dig.
- Vadå gjorde slut på dem? - Jag var tvungen att köpa nåt.
Så du tog pengarna som jag samlat in från alla?
- Det var ett lån. - Du kunde ha frågat.
- Det var ett nödläge. - Jaha, du.
Walter kommer få sina pengar, så lugn.
Vad är det med dig?
- Var har du varit? - Det angår inte dig.
Vi har alla hittat på ursäkter för dig.
- Normal är på krigsstigen. - Ser man på. Dina korkade kollegor
har hittills kommit med följande ursäkter för din sena ankomst:
akut tandläkarbesök,
din moster dog - igen. Och min personliga favorit från den här idioten,
du hölls av sektorpolisen för att ha utövat häxkraft.
Vill du förolämpa min intelligens ytterligare?
Jag försov mig.
- Du soverju aldrig. - Normalt inte.
Jag behövde nog ta igen mig.
Ja, men gör det på din fritid.
Försvinn. Gå.
Hej. Jag behöver låna lite pengar tills i morgon.
Jag borde inte ens prata med dig efter i går kväll.
- Du kom inte. - Jag mådde dåligt.
Du kunde ha ringt.
- Jag var helt borta, så ge dig. - Vad är det med dig i dag?
Du vill inte ens veta. Hur blir det med lånet?
Jag är helt pank, bruden.
Jag har inga pengar.
Fel svar. Hur gillar du dem? Vanliga eller extra knapriga?
Jag har inga pengar.
- Vad är det? - kom hit.
- Vad heter du, sötnos? - Är du lite av en ful fisk?
Stämmer.
Jag måste viska det, för det är så dumt.
Ut med dig.
kom igen. Den är helt ny.
Och när gangstrarna kommer och letar efter sin kärra?
- Då är den sönderplockad i miljoner bitar. - Som jag.
- Du får 1000 dollar. - Du tar kål på mig.
Mer kan jag inte ge.
- Okej då. - Du får pengarna i morgon bitti.
- Jag behöver dem nu. - Så mycket harjag inte här.
- l morgon. - Tidigt?
- Hej på er. - Vi måste prata.
Du får pengarna i morgon bitti.
- De finns inte där. - Du har ett problem, gumman.
- Men kendra och jag stöttar dig. - För vi älskar dig.
Var är mina piller?
Om du ändå kunde se dig själv. Humörsvängningarna.
- Du kommer inte när du ska. - Stjäl pengar.
Jag köpte medicin för attjag är sjuk.
Du är beroende. Totalt.
- Var är de? - Lugn, det ordnar sig.
- Nej, jag behöver dem. - Du behöver hjälp.
- Ta en dag i sänder. - Börja ett 12-stegsprogram.
Det funkar om man bara vill. Jag vet.
Jaså? Vad var din drog?
Tatueringar. Överallt. Jag såg ut som en julgran.
- kunde inte låta bli. - Vart tog de vägen?
Det 13:e steget är att ta bort dem med laser.
Jag dör utan min medicin. Var la ni den?
l toaletten, där ditt liv kommer sluta om du inte tar dig i kragen.
- Säg att det inte är sant. - En dag kommer du tacka oss.
Det gick hyfsat bra.
Rena fullträffen.
- Jag behöver mer tryptofan. - Redan?
Lång historia. Jag kan inte betala förrän i morgon.
Jag vet attjag kan lita på dig, men jag har inget.
Var kan jag få tag på det?
- Tyvärr. - Var får du det ifrån?
Jag är färdig som mellanhand om jag avslöjar min leverantör.
- Varifrån? - Lugn.
Säg det.
En läkare på sjukhuset ger det till en del patienter.
Jag känner ett biträde där.
MEDlClNFÖRRÅD
Vakterna.
- Vad gjorde du där inne? - Letade efter en toalett.
Vakterna är på väg.
Sen när är det förbjudet för en tjej att kissa?
Ta henne.
Ditt sprutluder.
Har du tränat?
Du ser ut att ha gått ner i vikt.
Varsågod - precis som du gillar det.
Angående pengarna. Du måste ge oss en dag till.
Jag har redan gett er det.
Ockupanter på sjunde våningen. Förstärkning, tack.
- Uppfattat. - Gott kaffe.
Allihopa, ut. På led.
Tog hon pengarna och stack?
Det låter inte som Max.
- Har ni nånstans att bo? - Min syster. Och du?
Jag kanske kan slagga hos Original Cindy.
- Mamma. - Det ordnar sig, baby.
- lngen fara. - Rör på påkarna.
Och våra saker?
De blir säkert sålda i nåt gathörn.
- Hur är det fatt? - Det angår inte dig.
Om du ulkar kommer det angå mig.
Här.
Snygga till dig lite. Du vill väl vara fin när de tar ditt foto?
Höger.
Vänster.
Nästa.
Showtime.
Händer.
kom.
Händerna på bordet
och fötterna isär.
Du är läcker.
Nycklar.
Cerat, körsbärssmak.
Tuggummi, också körsbär.
Och lite pengar.
- 21 dollar. - 75, om du kan räkna.
Händerna på bordet, sajag ju.
Du är van vid sånt här, va?
Hur mycket kostar ett litet sprutluder som du?
Fråga din fru.
- Vad sa du? - Tjugo år till livstid.
- Det borde hon få, om du frågar mig. - Ja, men det gjorde jag inte.
Få ut honom härifrån.
Sätt fart.
Det är nåt dött.
Luktar som Sketchys skåp.
- Snarare fötter. - Döda fötter.
- Nåt problem? - Vad luktar det här?
Som ett paket som borde ha levererats vid det här laget, idiot.
Ursäkta, är Max här?
Bra fråga. Var i fanders är Max?
Max är en av tre finalister...
Glöm det. Ledsen, jag kan inte hjälpa dig.
Några idéer? Har sökt henne hela morgonen.
- Hon kanske inte vill prata med dig. - Förlåt?
- Hon har slutat flumma. - Nu hängerjag inte med.
Som om jag inte märkt att skiten började när ni träffades.
Okej, nu ärjag helt borta.
Jag vet hur ni knösar funkar,
lurar tjejer att bli er honungskruka.
Original Cindy tog drogerna du gav Max och spolade ner dem.
Vilka droger?
Pillren som Max är såld på. De simmar i toalettskålen nu.
- Spolade du ner hennes piller i toan? - Bruden behöver dem inte.
Max har en neurologisk sjukdom.
Pillren är det enda som hjälper.
Hon nämnde ingen neurologisk sjukdom.
Det är inget man basunerar ut. Det är Logan. Jag vill att du gör mig en tjänst.
kom. Det finns kanske en öppen cell där bak.
Håll dig intill mig och oavsett vad nån säger,
svara inte.
- Jag heter Break. - Max.
Vad är du inne för? Det är så tufft att fråga det.
- Rån. - En riktig förbrytare.
- Och du? - kannibalism. Jag åt mina föräldrar.
Bra proteinkälla.
Ditåt. Jag har faktiskt en liten affär på Melbourne Avenue.
Second hand-kläder - från innan Pulsen.
Jag hade en affisch i fönstret om polisvåld.
- korkat. - Ja, de haffade mig för det.
lnte första gången och det blir inte den sista. Man ska väl utkämpa kampen?
Vi får nog slå oss ner på golvet. lnte sämre än nån annanstans.
- Är du okej? - Ja, det är bara nerverna.
- kan jag göra nåt? - Jag skulle ge allt för ett glas mjölk.
En vodka tonic skulle smaka, men det blir svårt.
- Det är tryptofan i det. - Vad det nu är.
Det tar bort det värsta. kan du fixa lite?
- Vodka? - Nej, mjölk.
Låt mig se vad jag kan ordna fram.
Jag har en överenskommelse med en vakt här.
Han gillar stilettklackar.
Han gjorde min förra vistelse mer angenäm så jag gengäldade det närjag kom ut.
Med skor till hans tjej?
Nja, de var storlek 46.
Jag fattar.
Mittåt!
Gör vad du kan. Tack, Matt.
- Vad? - En av mina vänner inom polisen.
- Du har konstiga vänner. - En kvinna som passar Max beskrivning
anhölls i går när hon försökte bryta sig in i ett medicinförråd.
- Hon fördes till Langford. - Vi måste få ut henne.
Det tar tre dar att muta folk. Så lång tid har hon inte.
- Vad betyder det? - Utan sin medicin,
kan hon hamna i koma och dö.
Han värmde till och med upp den.
Det är så den kommer ut, raring.
En kille i nästa korridor har en get.
kan man ta sig ut på gården?
Ja, men inte efter utegångsförbudet.
Det är för många regler här. Jag drar hem.
Låt inte de höga taggtrådsstängslen stoppa dig.
lnte alls.
Eller prickskyttarna i vakttornen.
Jag har rymt från värre ställen än det här.
De tuffa attityden kanske går hem hos killar,
men du kan bli dödad därute.
- Hänger du på? - Nej, tack. Jag har en dejt i kväll.
Skokillen.
Söt.
Det kommer du inte tycka när han skjuter dig.
Gå.
- Flera strålkastare än på en filmpremiär. - Nån måste avleda uppmärksamheten.
Det sköterjag. Om det är nåtjag kan så är det att fånga uppmärksamhet.
- kan jag inte övertala dig att låta bli? - Här.
Så att du inte glömmer mig. Tack för mjölken.
ln! Det är utgångsförbud.
Tyst!
Ner. Bort från stängslet.
Jag sa, tyst.
Jag gillar inte opera.
Vad har ni, herrar?
Lägg nyckeln under blomkrukan vid dörren.
kendra, börja inte. Du kan stanna så länge du vill.
Säg attjag har nåt på lut åt den korrupta snuten.
Hörde du det?
Hon säger att du är kung.
Sköt om dig.
- Jag tar tillbaka det. - Vad?
Detjag anklagade dig för tidigare. Förlåt.
- Du är reko. - lngen fara.
Du gillar henne, va?
- Vem? - Max.
Hon är en bra tjej.
Här är min kille.
- Hur gick det? - Ursäkta att det dröjde.
Behövde lite hjälp för att komma åt bevismaterialet.
Jag är skyldig dig en tjänst.
Varför försökte din vän stjäla det där?
Det är en lång historia.
Du kan hjälpa mig med en sak till.
Släpp mig, din sluskiga, rynkarslade skithög.
Din usla tyrann och torsk till snutjävel.
- Okej, vad är anklagelsen? - Ofredande.
Snarare ''deltagande''.
Först roar han sig, sen haffar han.
Måste ju se till att ett brott begåtts, inte sant?
- Ditt svin. - Händerna på bordet, benen isär.
Våga inte röra håret.
- Var ärjag? - Hemma hos fängelsedirektören.
Bli inte för glad. Du är fortfarande innanför stängslet.
- Vad heter du? - Max.
Maria. Jag hörde att du försökte rymma.
Ja, men det var inte så populärt.
- De verkar ha gått hårt åt. - Jobbar du här?
Jag bodde i fängelset med mamma när kravallerna bröt ut.
Hon dödades. Direktören och hans fru tog hand om mig.
- Jag är ledsen. - Jag är glad att du är här.
När du mår bättre kan du hjälpa mig med hushållsarbetet.
Det är inte så mycket. Bara direktören och hans fru.
Maten är bättre här och man får äta så mycket man vill.
Jag sover där,
så vi kan ligga och prata om kvällarna.
Och nu när du är här, kanske han...
- Vad? - Maria.
Jag måste fortsättajobba. Jag tittar till dig senare.
kom igen.
Bingo.
Hon finns på avdelning G4.
- G4. Samma avdelning. - Max foto finns i deras register.
Och hon är en tjej som inte vill vara med på bild.
Du gillar henne, va?
Varför tjatar alla om det?
- Var fick du den där ifrån? - Vad angår det dig?
- Den är Max. - känner du henne?
- Vi är bundis. Om du ens... - Lugn, jag är också bundis med henne.
Hon gav den till mig innan hon försökte rymma.
- Var är hon? - Hon fördes visst till direktörens hus.
Hon måste ha de här - snabbt.
Det är ett problem, för du är här och hon är där.
Jag måste ta mig dit, annars dör hon.
Och det är den nakna sanningen.
kan du putsa fönster?
Du ser rätt dålig ut.
Hur mår du?
Håll dig borta från honom, annars börjar han med dig också.
Förlåt, Lucy. Jag borde inte ha gett mig av utan dig.
Jag visste vad som pågick,
men jag stoppade honom inte.
På Manticore fick vi lära oss nåt.
Man anfaller bara en fiende om det överensstämmer
med ens övergripande strategiska mål.
Annars gör man ett taktiskt återtåg.
Så jag flydde.
Jag lämnade dig hos honom.
Maria.
Nej.
Låt henne vara.
Jag städar upp det.
- Din sjukajävel. - Jag hade ändå tröttnat på henne.
Varför tror du att du är här?
kan vi flytta in igen nu?
Att be en polis att godta en muta så att du kan göra intrång på enskild egendom -
kostar dig 150 dollar till.
Skithög.
Mr Lydecker? Det är Vogelsang.
En av mina kontakter på Langford ringde.
Jag bad honom, att om de fick in nån med en streckkodstatuering,
att höra av sig till mig och han gjorde det.
En av de intagna, en tjej, försökte rymma i går kväll.
Hon lyckades nästan. Där ser du. Jag samarbetar gärna med dig.
Mr Lydecker?
Skicka ut insatsstyrkan. Langford fängelse. Nu.
Här har du lite te.
Maria, jag ska få ut dig härifrån.
Så illa är det inte. Jag lovar.
Om han inte hade tagit hand om mig, hade jag haft det värre.
- Hon har en streckkod i nacken. - kan du åtminstone ge mig ett namn?
Nej.
Några filer med kännetecknande märken eller tatueringar?
- Nej. - Rör på er. Nu.
Ni får inte gå in dit.
Direktören.
Jag ordnade ettjobb åt din vän hemma hos direktören.
Jag ser ett par skyhöga, svarta stilettklackar i din framtid.
Öppna dörren. Nu. Sätt fart.
Utrym. Ställ er mot väggen. Ut.
Leta efter streckkoder.
Det kom hit en tjej i går. Vet du var hon är?
Nej. Vi borde börja med badrummet där nere.
Jag frågar inte en gång till.
Han heter Lydecker. Han jobbar för nåt departementjag aldrig hört talas om.
- Sa han varför han ville ha tag på henne? - Nej.
Bara att hon har nån slags streckkod i nacken.
kollade du isoleringen?
lngenting. En av vakterna sa att någrajobbar hemma hos direktören.
kom så drar vi.
Upp med dig. Du ska tillbaka.
Jag vet inte vilka de är och varför de letar efter dig,
men om du yttrar ett ord om vad som hände här...
- Vem letar efter mig? - Lydecker.
Nu räcker det.
- Vad är det i de där pillren? - Spenat.
Du ska hjälpa oss härifrån.
Det trorjag inte.
Tänk då om.
- kom. - lnte utan henne.
kom.
Öppna.
- ln i skuffen. - Jag vet hur man använder den här.
Om nån tittar, låtsas att det är parad. Le och vinka. Hoppa in.
Vadå, åkte iväg i sin bil?
kolla upp det. Det låter skumt.
- Stanna och släpp av tjejerna. - Som du vill.
TUkTHUSET
Jag pajade låset. Förlåt.
kom, Cindy. Skynda dig.
kom, Max.
Han har pistolen.
Jag vill ha en lista över alla kvinnor som häktats de senaste två dagarna.
Ja, sir.
- 47 stycken. - Ta fram fotona
på alla under 25 år.
Visst.
FEL! OGlLTlGT kOMMANDO. SÖkNlNGEN AVBRUTEN!
- Det är ett problem. - Vad fan gjorde du?
Hela filen är borta. Jag gjorde inget.
Vogelsang harjust köpt sig en manikyr till.
47 FlLER RADERADE
Som om de aldrig fanns. Mittjobb är klart.
Hallå?
Max. Är du okej?
Tack och lov.
- Försiktigt. - Stå stilla.
Den jäveln fick vad han förtjänade.
Det stänkte bara till.
- Maria är helt slut. - Hon har varit med om mycket i dag.
Snarare de senaste åren.
Låt henne sova. Jag ska be Logan hitta ett hem åt henne.
Det låter som om ni ska vara glada ni lever.
Original Cindy kikade in i dödens käftar och såg sitt eget ansikte.
Lyssna på dramadrottningen.
Men du tog en himla risk när du kom efter mig.
Du skulle göra detsamma för mig. Och det var vårt fel att du hamnade där.
Original Cindy och jag har diskuterat det.
Trubbel följer dig som svansen på en hund.
Det är nåt du inte har berättat för oss.
- Du kanske tror vi inte klarar det? - Men det gör vi, för vi är balla på så sätt.
Jag vet inte vad ni pratar om.
- Din hemliga sjukdom? - karlarna som letade efter dig på sjukhuset?
- Vilka? - Det ärjust detjag frågar.
Okej, vill ni verkligen veta vad det är med mig?
Ja.
Om jag säger attjag är en genetisk trimmad kvinna?
Som om inte vi vore det.
Men jag är väldigt annorlunda.
Som om du vore så speciell.
Okej, säg det inte då.
Men vad som än är på gång, ska du veta en sak.
Du är fortfarande min gumma.
Ja... Jag och syrran tar hand om dig.
Ni två... Herregud.
- Jag har helt glömt Walters pengar. - Lugn, vi grejade det.
kom igen.
På honom, din idiot.
lnte den där pajasen igen.
Detta är en Streaming Freedom-videobulletin. Den kan inte spåras eller stoppas,
det är den sista fria stämman i stan,
och den talar direkt till dig, konstapel Walter Eastep.
Just det. Du, Walter.
känner du igen dig själv? Pressar husockupanter på pengar?
..kostar dig 150 till.
Även om polisen är korrumperad,
trorjag inte dina chefer vill se det här bandet dygnet runt.
De struntar i att du tog mutor,
men att du var dum nog att bli filmad
liksom förstör partyt för alla andra.
Så här blir det.
Om du slutar att tracka ockupanterna så slipper nån annan se den här videon.
Det här var en Streaming Freedom-video från Eyes Only informationsnät.
Hur grejar du allt?
Pappan driver en bondgård, mamman är lärarinna.
De har alltid velat ha barn. Hon får dessutom sitt eget rum.
- Och en ponny. - Glöm Maria. Jag vill bo hos dem.
De är goda vänner och de ser verkligen fram emot det.
- Det kommer bli bra. - Jag sänder över henne i morgon.
Tack för att du ordnade det. Hon hade det ganska risigt.
Det var du som fick henne därifrån.
- Du gjorde en god gärning. - Bättre sent än aldrig.
Jag visste, att under den där bioframställda pansarplåten,
- bankade det ett hjärta. - Sakta i backarna.
Jag går inte med i Logan Cales kår
som försvarar änkor, små barn och bortsprungna djur.
- Du kan vara fältledare. - knappast. Vad blir det till middag?
Tänker du utfodra mig eller bara sitta där?
Du var mycket rarare när du mådde dåligt.
Subban är tillbaka.